1
00:00:00,367 --> 00:00:06,772
♪♪

2
00:00:06,773 --> 00:00:14,243
[tarareo siniestro]

3
00:00:14,247 --> 00:00:15,681
lynn: ¿qué pasó?

4
00:00:15,682 --> 00:00:17,449
[gemidos]

5
00:00:17,450 --> 00:00:19,518
Hubo un choque.

6
00:00:19,519 --> 00:00:22,654
Una de las naves alienígenas escupe algo.
tipo de arma biológica en mis ojos-

7
00:00:22,655 --> 00:00:23,655
un gas.

8
00:00:26,359 --> 00:00:28,293
¿Qué le pasa a papá?

9
00:00:28,294 --> 00:00:29,164
Silas.

10
00:00:29,165 --> 00:00:30,762
Kylie, vamos.

11
00:00:38,872 --> 00:00:40,872
Ezra: Envía a Silas.

12
00:00:40,874 --> 00:00:43,043
Necesitas un antibiótico
y gotas de esteroides.

13
00:00:43,044 --> 00:00:45,042
Silas no sabrá dónde conseguirlos.

14
00:00:45,044 --> 00:00:47,484
no vas a encontrar
una farmacia abierta, Lynn.

15
00:00:47,485 --> 00:00:51,016
Probablemente sean todos
saqueados o destruidos.

16
00:00:51,017 --> 00:00:52,587
Una pequeña atención urgente es mejor de todos modos.

17
00:00:52,588 --> 00:00:54,953
Hay uno a unos kilómetros de aquí.

18
00:00:54,954 --> 00:00:56,454
Es demasiado peligroso.

19
00:00:56,456 --> 00:00:58,296
no tener a mi marido
lo suficientemente bien como para protegernos

20
00:00:58,297 --> 00:00:59,558
es peligroso.

21
00:00:59,559 --> 00:01:03,859
[la música continúa]

22
00:01:03,863 --> 00:01:09,902
[gemidos]

23
00:01:09,903 --> 00:01:12,471
[exhala]

24
00:01:12,472 --> 00:01:15,572
Te necesitamos bien.

25
00:01:15,575 --> 00:01:19,111
Te necesito bien.

26
00:01:19,112 --> 00:01:20,879
Esta es la única manera.

27
00:01:20,880 --> 00:01:28,880
[música sombría]

28
00:01:30,924 --> 00:01:36,662
[música sombría]

29
00:01:36,663 --> 00:01:38,963
[Se abre la puerta del auto]

30
00:01:38,965 --> 00:01:39,735
[la puerta del auto se cierra]

31
00:01:39,736 --> 00:01:43,836
♪♪

32
00:01:43,837 --> 00:01:45,067
[exhala]

33
00:01:46,573 --> 00:01:48,673
[el motor del coche arranca]

34
00:01:48,675 --> 00:01:53,345
♪♪

35
00:02:00,086 --> 00:02:02,086
[silencio]

36
00:02:09,095 --> 00:02:17,095
♪♪

37
00:02:19,138 --> 00:02:27,138
♪♪

38
00:02:30,450 --> 00:02:31,717
[zumbido]

39
00:02:31,718 --> 00:02:33,185
Hola Feena.

40
00:02:33,186 --> 00:02:33,886
¡Shh!

41
00:02:33,887 --> 00:02:34,987
Tranquilo.

42
00:02:34,988 --> 00:02:36,154
¿Estás perdido?

43
00:02:36,155 --> 00:02:37,125
No.

44
00:02:37,126 --> 00:02:38,623
Deja de hablar.

45
00:02:38,625 --> 00:02:46,625
♪♪

46
00:02:47,033 --> 00:02:49,368
¿Puedo brindar asistencia?

47
00:02:49,369 --> 00:02:52,469
¿Una luz, tal vez?

48
00:02:52,472 --> 00:02:53,702
Feena: ¿Quieres ayudarme?

49
00:02:53,706 --> 00:02:56,275
Déjame hablar con Duncan.

50
00:02:56,276 --> 00:02:58,276
La respuesta sigue siendo no, Feena.

51
00:02:58,278 --> 00:02:59,008
¿Por qué?

52
00:02:59,012 --> 00:03:00,142
¿Porque podría hacerme feliz?

53
00:03:00,146 --> 00:03:03,215
porque no proyecto
hologramas para tu diversión.

54
00:03:03,216 --> 00:03:04,184
Mi diversión.

55
00:03:04,185 --> 00:03:05,823
Para alguien tan preocupado
con la raza humana,

56
00:03:05,824 --> 00:03:08,453
no sabes casi nada al respecto.

57
00:03:08,454 --> 00:03:11,054
¿Por qué estoy hablando contigo?

58
00:03:11,057 --> 00:03:12,397
No estás a cargo.

59
00:03:15,094 --> 00:03:19,998
[zumbido]

60
00:03:19,999 --> 00:03:21,767
¿Tampoco puedes dormir?

61
00:03:21,768 --> 00:03:24,968
Lo siento, no sabía que estabas aquí.

62
00:03:24,971 --> 00:03:26,611
La habitación es lo suficientemente grande para dos.

63
00:03:27,273 --> 00:03:28,373
[golpea el suelo]

64
00:03:28,374 --> 00:03:36,374
♪♪

65
00:03:38,117 --> 00:03:40,385
¿Escuchaste?

66
00:03:40,386 --> 00:03:45,123
Es difícil no hacerlo.

67
00:03:45,124 --> 00:03:47,993
Duncan era alguien...

68
00:03:47,994 --> 00:03:51,029
especial para mi.

69
00:03:51,030 --> 00:03:53,799
El dron tiene su estado cerebral.

70
00:03:53,800 --> 00:03:57,669
Entonces viniste al Obelisco
¿Pedir que renazca?

71
00:03:57,670 --> 00:03:59,270
Dijeron que si hacíamos lo que nos pedían,

72
00:03:59,272 --> 00:04:01,312
Nos darían más gente.

73
00:04:01,313 --> 00:04:02,874
Tienes el arma.

74
00:04:02,875 --> 00:04:04,975
Hicimos lo que nos pidieron.

75
00:04:04,978 --> 00:04:06,945
Así que danos más gente.

76
00:04:06,946 --> 00:04:08,513
No podría estar más de acuerdo.

77
00:04:08,514 --> 00:04:10,314
Y si van a
danos más gente,

78
00:04:10,316 --> 00:04:12,416
bien podrían serlo
personas que nos importan.

79
00:04:12,418 --> 00:04:14,286
Podría también.

80
00:04:14,287 --> 00:04:17,823
¿Preguntaste por Lynn y Kylie?

81
00:04:17,824 --> 00:04:19,691
No pregunté por nadie.

82
00:04:19,692 --> 00:04:21,860
¿Por qué no?

83
00:04:21,861 --> 00:04:23,495
No sé cómo.

84
00:04:23,496 --> 00:04:26,832
Abram dice hablando con él.
no sirve de nada,

85
00:04:26,833 --> 00:04:28,873
además no lo creo
quien esté al otro lado

86
00:04:28,874 --> 00:04:32,004
A esta cosa realmente le importa.

87
00:04:32,005 --> 00:04:35,674
¿Entonces por qué viniste aquí?

88
00:04:35,675 --> 00:04:37,675
Porque quiero creer.

89
00:04:41,481 --> 00:04:43,821
[respira profundamente]

90
00:04:48,788 --> 00:04:52,288
¿Abriste el arma?

91
00:04:52,291 --> 00:04:56,028
Te iba a preguntar lo mismo.

92
00:04:56,029 --> 00:04:57,729
Abram no lo habría hecho.

93
00:04:57,730 --> 00:05:00,198
No sin decírnoslo.

94
00:05:00,199 --> 00:05:07,506
[música dramática]

95
00:05:07,507 --> 00:05:11,777
[salpicaduras de agua]

96
00:05:11,778 --> 00:05:19,778
♪♪

97
00:05:21,821 --> 00:05:29,821
♪♪

98
00:05:35,601 --> 00:05:43,601
[tema musical]

99
00:05:45,645 --> 00:05:53,645
[tema musical]

100
00:05:55,688 --> 00:06:03,688
[tema musical]

101
00:06:11,971 --> 00:06:14,971
[pájaros cantando]

102
00:06:20,079 --> 00:06:20,749
[desenvaina el cuchillo]

103
00:06:22,782 --> 00:06:26,752
[pájaros cantando]

104
00:06:33,693 --> 00:06:35,093
[silbido]

105
00:06:35,094 --> 00:06:35,424
[grieta]

106
00:06:35,428 --> 00:06:36,096
[gemidos]

107
00:06:36,097 --> 00:06:36,595
[ruido sordo]

108
00:06:36,963 --> 00:06:42,100
[música tensa]

109
00:06:42,101 --> 00:06:50,101
♪♪

110
00:06:56,983 --> 00:06:59,050
Agregaste algo.

111
00:06:59,051 --> 00:07:00,786
Hierbas.

112
00:07:00,787 --> 00:07:01,987
No me preguntes cuáles son.

113
00:07:01,988 --> 00:07:03,455
No tengo ni idea.

114
00:07:03,456 --> 00:07:05,094
¿Pones plantas al azar?

115
00:07:05,095 --> 00:07:06,531
Podrían ser venenosos.

116
00:07:06,532 --> 00:07:09,426
El Obelisco me habría detenido.

117
00:07:09,428 --> 00:07:10,368
Oh sí.

118
00:07:10,369 --> 00:07:13,098
El sabio y poderoso Obelisco.

119
00:07:13,099 --> 00:07:14,099
Ya he comido algunos.

120
00:07:14,100 --> 00:07:15,634
No me mató.

121
00:07:15,635 --> 00:07:17,305
Qué reconfortante.

122
00:07:19,539 --> 00:07:21,539
Mmm.

123
00:07:24,277 --> 00:07:25,747
[se aclara la garganta]

124
00:07:28,548 --> 00:07:31,383
Aunque es mejor, ¿verdad?

125
00:07:31,384 --> 00:07:35,353
Sí, no es filete de costilla.
pero es mejor.

126
00:07:35,354 --> 00:07:42,661
Sigue siendo asqueroso, lo sé.
pero es un asqueroso sabroso.

127
00:07:42,662 --> 00:07:45,332
No podemos seguir comiendo esto.
tres veces al día.

128
00:07:45,333 --> 00:07:47,501
Ezra salió a cazar esta mañana.

129
00:07:47,502 --> 00:07:49,770
Si tiene suerte,
todos comeremos mejor.

130
00:07:52,238 --> 00:07:53,638
Mmm.

131
00:07:53,639 --> 00:07:56,879
Pero mientras tanto,
Pero soy un buen chef, ¿verdad?

132
00:07:56,880 --> 00:08:00,312
Quiero decir, hacer algo
¡de la nada!

133
00:08:00,313 --> 00:08:01,983
[risas]

134
00:08:08,421 --> 00:08:12,858
♪♪

135
00:08:12,859 --> 00:08:15,493
[se suelta la flecha, silba]

136
00:08:15,494 --> 00:08:17,128
♪♪

137
00:08:17,129 --> 00:08:18,129
[suspiros]

138
00:08:20,466 --> 00:08:21,600
Era una roca.

139
00:08:21,601 --> 00:08:22,601
¿Y no viste a nadie?

140
00:08:22,602 --> 00:08:25,770
Mmmm.

141
00:08:25,771 --> 00:08:28,910
Si robaste mi comida,
Yo también te golpearía con una piedra.

142
00:08:28,911 --> 00:08:31,808
No importa eso
no era nuestra trampa.

143
00:08:31,811 --> 00:08:32,681
Estos son nuestros bosques.

144
00:08:32,682 --> 00:08:34,978
Cualquiera que cace aquí es un ladrón.

145
00:08:34,981 --> 00:08:36,281
Bien, entonces.

146
00:08:36,282 --> 00:08:37,649
Encuentra a este ladrón.

147
00:08:37,650 --> 00:08:38,280
Tomemos como ejemplo a Duncan.

148
00:08:38,284 --> 00:08:39,551
Está sano ahora.

149
00:08:39,552 --> 00:08:41,092
Jax: ¿Qué pasa con los Renacidos?

150
00:08:41,093 --> 00:08:43,487
¿Este objeto que desenterraron?

151
00:08:43,489 --> 00:08:44,789
Mató a uno de los nuestros.

152
00:08:44,790 --> 00:08:48,629
La seguridad de nuestra gente es mi
La mayor preocupación también, Jax.

153
00:08:48,630 --> 00:08:50,368
Una vez que enviemos a nuestro hermano
al Ancestro,

154
00:08:50,369 --> 00:08:55,100
encontraremos este objeto
y destruirlo.

155
00:08:55,101 --> 00:09:01,139
[música dramática]

156
00:09:01,140 --> 00:09:03,840
Feena: ¿Crees que deberíamos
¿abrirlo más?

157
00:09:03,843 --> 00:09:05,443
No sin Ezra.

158
00:09:05,444 --> 00:09:06,584
¿Crees que es una bomba?

159
00:09:06,585 --> 00:09:07,879
Espero que no.

160
00:09:07,880 --> 00:09:10,180
Bueno, parece una bomba.

161
00:09:10,182 --> 00:09:14,286
Ezra dijo que lo desenterró del suelo.

162
00:09:14,287 --> 00:09:16,521
Entonces ¿quién lo puso ahí?

163
00:09:16,522 --> 00:09:17,922
Quizás nadie.

164
00:09:17,924 --> 00:09:22,360
Tal vez fue enterrado por el tiempo,
como esos autos en el desierto.

165
00:09:22,361 --> 00:09:25,461
¿Entonces es por la invasión?

166
00:09:25,464 --> 00:09:26,464
Tal vez.

167
00:09:27,800 --> 00:09:32,337
[zumbido]

168
00:09:32,338 --> 00:09:33,505
¿Qué dice?

169
00:09:33,506 --> 00:09:35,473
Dame un segundo.

170
00:09:35,474 --> 00:09:38,474
Nunca he visto la mayoría de
estos símbolos antes.

171
00:09:44,617 --> 00:09:46,287
Vas a ir al lago.

172
00:09:48,154 --> 00:09:49,821
Solo.

173
00:09:49,822 --> 00:09:52,090
¿Por qué?

174
00:09:52,091 --> 00:09:54,261
Nos están dando más gente.

175
00:09:56,495 --> 00:09:57,895
Quizás deberías esperar a Ezra.

176
00:09:57,897 --> 00:09:59,165
Eso no es lo que dijo el Obelisco.

177
00:09:59,166 --> 00:10:00,565
¿Desde cuándo se obedece al Obelisco?

178
00:10:00,566 --> 00:10:01,566
Opera el campo de fuerza.

179
00:10:01,567 --> 00:10:02,867
Ésa es razón suficiente para obedecerla.

180
00:10:02,868 --> 00:10:04,035
Ellos, no eso.

181
00:10:04,036 --> 00:10:05,336
El Obelisco es un dispositivo de comunicación,

182
00:10:05,338 --> 00:10:06,308
no la cosa que habla.

183
00:10:06,309 --> 00:10:07,372
Lo que sea.

184
00:10:07,373 --> 00:10:09,213
¿Estás seguro de que no dijeron?
¿A quién nos darían?

185
00:10:09,214 --> 00:10:11,508
¿Crees que te lo ocultaría?

186
00:10:11,510 --> 00:10:12,610
Debes saberlo.

187
00:10:12,611 --> 00:10:14,511
Estarás depositando los estados cerebrales.

188
00:10:16,182 --> 00:10:18,682
A veces no se calla
y a veces hace eso.

189
00:10:18,684 --> 00:10:21,884
[las puertas se abren con un gemido]

190
00:10:21,887 --> 00:10:23,487
Si lo traigo de regreso en cuatro pedazos,

191
00:10:23,489 --> 00:10:24,489
sabes por qué.

192
00:10:24,490 --> 00:10:25,520
¿Qué pasa si necesitas ayuda?

193
00:10:25,524 --> 00:10:29,060
El Obelisco cree en mí;
¿Por qué no lo haces?

194
00:10:29,061 --> 00:10:31,261
Mira lo que puedes descubrir
sobre esa arma...

195
00:10:31,263 --> 00:10:32,663
sin hacerte estallar.

196
00:10:32,665 --> 00:10:36,465
♪♪

197
00:10:36,469 --> 00:10:37,899
[campo de fuerza zumbando]

198
00:10:37,903 --> 00:10:45,903
♪♪

199
00:10:46,612 --> 00:10:49,681
Jax: Huesos de conejo.

200
00:10:49,682 --> 00:10:51,249
Alguien comió bien.

201
00:10:51,250 --> 00:10:54,486
Estas huellas fueron hechas por un niño.

202
00:10:54,487 --> 00:10:55,553
[la ramita se rompe]

203
00:10:55,554 --> 00:10:58,154
[pasos]

204
00:10:58,157 --> 00:11:01,693
♪♪

205
00:11:01,694 --> 00:11:03,332
No puede ser una coincidencia.

206
00:11:03,333 --> 00:11:04,429
Pregunto por Duncan,

207
00:11:04,430 --> 00:11:07,170
y luego el Obelisco dice
nos está dando más gente.

208
00:11:07,171 --> 00:11:09,866
Parece cruel darnos a alguien más.

209
00:11:11,937 --> 00:11:13,407
¿No tienes nada que decir?

210
00:11:13,408 --> 00:11:16,246
Ni siquiera "yo tampoco puedo
confirmar ni negar."

211
00:11:17,710 --> 00:11:19,710
Por eso no le agradas a la gente.

212
00:11:20,346 --> 00:11:28,346
♪♪

213
00:11:30,389 --> 00:11:36,259
♪♪

214
00:11:36,262 --> 00:11:43,332
♪♪

215
00:11:43,335 --> 00:11:47,439
Puedes quitar la tapa.

216
00:11:47,440 --> 00:11:48,370
[exhala]

217
00:11:48,374 --> 00:11:49,304
Está bien.

218
00:11:49,308 --> 00:11:57,308
♪♪

219
00:11:59,351 --> 00:12:05,757
♪♪

220
00:12:05,758 --> 00:12:09,194
Se supone que debemos vencer al
¿Skin Riders con esto?

221
00:12:09,195 --> 00:12:10,525
Amarillo: Para entender
el arma,

222
00:12:10,529 --> 00:12:15,934
primero debes entender
el parásito Skin Rider.

223
00:12:15,935 --> 00:12:19,235
Su cerebro contiene más
100 mil millones de células nerviosas

224
00:12:19,238 --> 00:12:21,838
tejido a través de un orgánico
estructura cristalina.

225
00:12:21,841 --> 00:12:25,141
¿Un cerebro de cristal?

226
00:12:25,144 --> 00:12:26,213
¿Por qué brilla?

227
00:12:26,214 --> 00:12:28,552
debido a la transferencia
de partículas cargadas

228
00:12:28,553 --> 00:12:30,615
a través de la red neuronal.

229
00:12:30,616 --> 00:12:33,585
Básicamente, la luz
significa que está pensando.

230
00:12:33,586 --> 00:12:36,821
No es un diseño evolutivo muy inteligente.

231
00:12:36,822 --> 00:12:39,591
La luz atraería a los depredadores.

232
00:12:39,592 --> 00:12:42,532
Por eso los huéspedes humanos
se les indica que cubran y

233
00:12:42,533 --> 00:12:44,662
proteger su parásito.

234
00:12:44,663 --> 00:12:45,533
Espeluznante.

235
00:12:45,534 --> 00:12:46,831
La luz se intensifica

236
00:12:46,832 --> 00:12:51,970
cuando un Skin Rider se comunica
telepáticamente con otro.

237
00:12:51,971 --> 00:12:54,671
¿Pueden leer la mente de los demás?

238
00:12:54,673 --> 00:12:55,613
No,

239
00:12:55,614 --> 00:12:57,678
pero pueden enviar
mensajes e información

240
00:12:57,679 --> 00:13:00,245
a través de distancias cortas.

241
00:13:00,246 --> 00:13:01,913
¿A qué distancia?

242
00:13:01,914 --> 00:13:03,584
Unos cientos de metros como máximo.

243
00:13:06,919 --> 00:13:08,186
[suspiros]

244
00:13:08,187 --> 00:13:10,155
¿Qué hace el arma?

245
00:13:10,156 --> 00:13:14,425
Rompe los enlaces iónicos.
y redes cristalinas.

246
00:13:14,426 --> 00:13:15,626
Rompe el cristal.

247
00:13:15,628 --> 00:13:18,496
Como convertir el vidrio en arena.

248
00:13:18,497 --> 00:13:21,897
El arma no está destinada a
Skin Riders individuales, sin embargo;

249
00:13:21,901 --> 00:13:26,471
sino más bien, para el Ancestro...

250
00:13:26,472 --> 00:13:31,442
Un depósito de todos los recuerdos.
de su civilización.

251
00:13:31,443 --> 00:13:35,079
Almacenan sus recuerdos
fuera de sus cuerpos?

252
00:13:35,080 --> 00:13:36,550
Cuando un Skin Rider muere,

253
00:13:36,551 --> 00:13:39,949
Se retira el cristal y luego
agregado al Ancestro para que

254
00:13:39,952 --> 00:13:43,292
la vida y el conocimiento de esa
Rider será preservado para siempre.

255
00:13:43,293 --> 00:13:46,257
Ese es realmente un concepto hermoso...

256
00:13:46,258 --> 00:13:50,862
Al estilo de una película de terror.

257
00:13:50,863 --> 00:13:52,863
¿Dónde está este Ancestro?

258
00:13:52,865 --> 00:13:54,865
Escondido en algún lugar cercano.

259
00:13:54,867 --> 00:13:58,536
tu y los demás
Hay que encontrarlo y destruirlo.

260
00:13:58,537 --> 00:14:01,937
♪♪

261
00:14:01,941 --> 00:14:08,680
[zumbido]

262
00:14:08,681 --> 00:14:11,416
¿Y ahora qué?

263
00:14:11,417 --> 00:14:13,817
[salpicadura]

264
00:14:13,819 --> 00:14:15,619
Sí.

265
00:14:15,621 --> 00:14:17,621
Entonces esperaré aquí.

266
00:14:27,433 --> 00:14:31,773
[grazno de cuervo]

267
00:14:33,105 --> 00:14:34,605
[exhala]

268
00:14:35,174 --> 00:14:38,710
[pasos]

269
00:14:38,711 --> 00:14:42,450
Quien hizo estas flechas dio
cero consideración a la precisión.

270
00:14:42,451 --> 00:14:44,648
Bien podría estar tirando piedras.

271
00:14:48,354 --> 00:14:50,294
¿Deberías meterte con eso?

272
00:14:50,295 --> 00:14:54,025
El amarillo dice que es seguro.

273
00:14:54,026 --> 00:14:55,026
¿Dónde está Feena?

274
00:14:58,197 --> 00:15:01,837
Antes de que te enojes, escúchame.

275
00:15:03,068 --> 00:15:06,404
[Las puertas metálicas se abren]

276
00:15:06,405 --> 00:15:08,005
Bajar el campo de fuerza.

277
00:15:08,007 --> 00:15:10,742
Las instrucciones fueron
que Feena fuera sola.

278
00:15:10,743 --> 00:15:12,143
No me importa lo que
las instrucciones eran.

279
00:15:12,144 --> 00:15:13,413
Bajar el campo de fuerza.

280
00:15:13,414 --> 00:15:15,546
El Obelisco controla
el campo de fuerza, Ezra,

281
00:15:15,547 --> 00:15:16,347
Yo no.

282
00:15:16,348 --> 00:15:18,086
Entonces dile al Obelisco que me deje salir.

283
00:15:18,087 --> 00:15:19,821
No hablo con el Obelisco.

284
00:15:19,822 --> 00:15:22,018
comunicación con ellos
es unidireccional.

285
00:15:22,021 --> 00:15:23,388
Nos hablan.

286
00:15:23,389 --> 00:15:25,189
Si hay una manera de
envíales un mensaje,

287
00:15:25,190 --> 00:15:26,430
No sé qué es.

288
00:15:26,431 --> 00:15:28,293
Entonces estamos atrapados aquí.

289
00:15:28,294 --> 00:15:29,164
¿Por qué?

290
00:15:29,165 --> 00:15:30,230
Quizás el Obelisco

291
00:15:30,231 --> 00:15:32,429
no quiere poner en peligro
más de uno de ustedes.

292
00:15:32,431 --> 00:15:35,300
Una de esas personas por ahí
Podría ser mi esposa o mi hija.

293
00:15:35,301 --> 00:15:36,631
Feena es capaz,

294
00:15:36,635 --> 00:15:39,373
o el Obelisco no lo haría
la he elegido.

295
00:15:39,374 --> 00:15:40,671
¿Y estás de acuerdo con esto?

296
00:15:40,673 --> 00:15:42,040
No me gusta.

297
00:15:42,041 --> 00:15:43,910
Nos están dando más gente.

298
00:15:43,911 --> 00:15:45,109
Eso es lo que importa.

299
00:15:45,110 --> 00:15:47,979
Lo que importa es que todavía
llegar a actuar como seres humanos.

300
00:15:47,980 --> 00:15:50,980
eso lo perdemos,
No han restaurado nada.

301
00:15:53,952 --> 00:15:59,662
[salpicaduras]

302
00:16:04,730 --> 00:16:05,400
[escaneo]

303
00:16:05,764 --> 00:16:13,234
♪♪

304
00:16:13,238 --> 00:16:14,405
[motor de coche]

305
00:16:14,406 --> 00:16:15,176
[frenos]

306
00:16:17,976 --> 00:16:23,081
[trueno]

307
00:16:23,082 --> 00:16:25,216
[disparos distantes]

308
00:16:25,217 --> 00:16:33,217
♪♪

309
00:16:38,597 --> 00:16:39,597
[la puerta se abre]

310
00:16:43,569 --> 00:16:47,405
[el vidrio tintinea]

311
00:16:47,406 --> 00:16:50,675
[el papel cruje]

312
00:16:50,676 --> 00:16:58,676
[fuerte zumbido alienígena]

313
00:16:59,118 --> 00:17:00,385
[jadeos]

314
00:17:00,386 --> 00:17:01,616
[gritos]

315
00:17:01,620 --> 00:17:06,457
[salpicaduras]

316
00:17:06,458 --> 00:17:08,092
¡Oye!

317
00:17:08,093 --> 00:17:12,730
¡Agarra la cuerda!

318
00:17:12,731 --> 00:17:14,331
[continúa gritando]

319
00:17:14,333 --> 00:17:15,063
Te tengo.

320
00:17:15,067 --> 00:17:16,067
Vamos.

321
00:17:16,068 --> 00:17:24,068
[salpicaduras]

322
00:17:24,143 --> 00:17:26,143
Vamos.

323
00:17:26,145 --> 00:17:27,645
Te tengo.

324
00:17:27,646 --> 00:17:31,015
[jadeando]

325
00:17:31,016 --> 00:17:33,016
¿Lynn?

326
00:17:33,018 --> 00:17:34,818
¿Estás herido?

327
00:17:34,820 --> 00:17:36,020
No.

328
00:17:36,021 --> 00:17:37,955
No, me desperté en el agua.

329
00:17:37,956 --> 00:17:38,756
¡Ah!

330
00:17:38,757 --> 00:17:39,357
¿Qué?

331
00:17:39,358 --> 00:17:41,092
¿Qué te pasa?

332
00:17:41,093 --> 00:17:42,560
[Lynn gime]

333
00:17:42,561 --> 00:17:44,295
Verificación completa.

334
00:17:44,296 --> 00:17:45,126
Bienvenida, Lynn.

335
00:17:45,130 --> 00:17:49,767
[jadeando]

336
00:17:49,768 --> 00:17:50,768
¿Estás bien?

337
00:17:50,769 --> 00:17:52,503
¿Qué fue eso?

338
00:17:52,504 --> 00:17:53,334
¿Qué pasó?

339
00:17:53,338 --> 00:17:54,507
Es una larga historia.

340
00:17:54,508 --> 00:17:55,673
Dejaré que Ezra se lo explique.

341
00:17:55,674 --> 00:17:56,304
¿Esdras?

342
00:17:56,308 --> 00:17:56,838
Tu marido.

343
00:17:56,842 --> 00:17:57,642
¿Lo recuerdas?

344
00:17:57,643 --> 00:17:58,943
Sí, claro.

345
00:17:58,944 --> 00:18:00,844
¿Me recuerdas?

346
00:18:00,846 --> 00:18:01,716
¿Nos hemos conocido?

347
00:18:01,717 --> 00:18:02,913
No así.

348
00:18:02,915 --> 00:18:05,583
Tu estado cerebral no
grabar nuevos recuerdos, aparentemente.

349
00:18:05,584 --> 00:18:06,514
¿Mi estado cerebral?

350
00:18:06,518 --> 00:18:07,952
Te lo explicaré más tarde.

351
00:18:07,953 --> 00:18:08,921
Soy Feena.

352
00:18:08,922 --> 00:18:09,591
Un amigo.

353
00:18:09,592 --> 00:18:10,928
Estoy aquí para ayudarte.

354
00:18:13,392 --> 00:18:14,622
Esto es demasiado fácil.

355
00:18:14,626 --> 00:18:15,626
[cargas de armas]

356
00:18:21,166 --> 00:18:22,406
Jax: Recoge las chispas.

357
00:18:22,407 --> 00:18:26,871
Dámelos a mí,
y te dejaré vivir.

358
00:18:26,872 --> 00:18:28,972
Te conozco.

359
00:18:28,974 --> 00:18:29,704
[zap]

360
00:18:29,708 --> 00:18:30,875
[gruñidos]

361
00:18:30,876 --> 00:18:31,406
[ruido sordo]

362
00:18:31,410 --> 00:18:31,910
¡Rápido!

363
00:18:31,910 --> 00:18:32,848
Al asentamiento.

364
00:18:32,849 --> 00:18:33,645
¿Qué pasa con los demás?

365
00:18:33,646 --> 00:18:34,879
Los Sparks no harán otros.

366
00:18:34,880 --> 00:18:35,280
Ahora no.

367
00:18:35,280 --> 00:18:35,680
Bu-

368
00:18:35,681 --> 00:18:36,481
¡Date prisa!

369
00:18:36,482 --> 00:18:37,412
¡Vamos!

370
00:18:37,416 --> 00:18:40,685
[música intensa]

371
00:18:40,686 --> 00:18:43,421
[zumbido]

372
00:18:43,422 --> 00:18:47,758
♪♪

373
00:18:47,759 --> 00:18:50,059
[ruido sordo]

374
00:18:50,062 --> 00:18:51,062
[zap]

375
00:18:52,598 --> 00:18:57,602
[pasos]

376
00:18:57,603 --> 00:18:59,370
Duncan.

377
00:18:59,371 --> 00:19:00,271
Estás vivo-

378
00:19:00,272 --> 00:19:00,772
[zap]

379
00:19:00,773 --> 00:19:02,106
[jadeos]

380
00:19:02,107 --> 00:19:03,107
lynn: ¿estás bien?

381
00:19:05,844 --> 00:19:06,374
[grieta]

382
00:19:07,112 --> 00:19:07,782
[ruido sordo]

383
00:19:09,147 --> 00:19:09,947
¡Corre!

384
00:19:09,948 --> 00:19:15,453
♪♪

385
00:19:15,454 --> 00:19:15,854
De esta manera.

386
00:19:15,854 --> 00:19:16,622
¡Ah!

387
00:19:16,623 --> 00:19:17,552
[gruñidos]

388
00:19:17,556 --> 00:19:24,562
♪♪

389
00:19:24,563 --> 00:19:26,197
[salpicaduras]

390
00:19:26,198 --> 00:19:27,698
[grita de dolor]

391
00:19:27,699 --> 00:19:28,329
¡Vamos!

392
00:19:28,333 --> 00:19:29,301
¡Ah!

393
00:19:29,302 --> 00:19:30,301
Levantarse.

394
00:19:31,737 --> 00:19:32,567
[gritos]

395
00:19:32,571 --> 00:19:33,938
No puedo seguir el ritmo.
mi pie-

396
00:19:33,939 --> 00:19:34,539
Tienes que hacerlo.

397
00:19:34,540 --> 00:19:35,470
¡Vamos!

398
00:19:35,474 --> 00:19:37,742
No, nos atraparán a los dos.
por mi culpa.

399
00:19:37,743 --> 00:19:38,243
Aquí.

400
00:19:38,243 --> 00:19:38,873
Toma mis zapatos.

401
00:19:38,877 --> 00:19:39,307
¡No!

402
00:19:39,311 --> 00:19:40,211
No hay tiempo.

403
00:19:40,212 --> 00:19:41,042
¿A qué distancia está Esdras?

404
00:19:41,046 --> 00:19:42,016
Unas cuantas millas.

405
00:19:42,017 --> 00:19:43,414
Ve con él.
Él vendrá por mí.

406
00:19:43,415 --> 00:19:45,149
No te dejaré.

407
00:19:45,150 --> 00:19:46,284
Sí es usted.

408
00:19:46,285 --> 00:19:48,085
[salpicaduras]

409
00:19:48,086 --> 00:19:56,086
♪♪

410
00:19:58,130 --> 00:20:05,100
♪♪

411
00:20:10,442 --> 00:20:11,112
[gruñidos]

412
00:20:12,544 --> 00:20:13,844
Un tranquilizante.

413
00:20:13,845 --> 00:20:18,182
Qué humano es tu dron
para tratarme como a un animal.

414
00:20:18,183 --> 00:20:18,853
[salpicadura]

415
00:20:22,788 --> 00:20:23,988
¿Dónde está el otro?

416
00:20:23,989 --> 00:20:25,019
Se fue corriendo.

417
00:20:25,023 --> 00:20:26,163
Entonces encuéntrala.

418
00:20:46,278 --> 00:20:47,508
Agua de lluvia filtrada.

419
00:21:03,829 --> 00:21:09,033
Un hombre que comparte su
Waterskin comparte su vida.

420
00:21:09,034 --> 00:21:11,374
ni siquiera entiendo
un gracias.

421
00:21:12,537 --> 00:21:17,307
Quizás los Sparks no
entreteje tu cerebro adecuadamente.

422
00:21:17,309 --> 00:21:20,179
No sería la primera vez
cometieron un error, pero,

423
00:21:20,180 --> 00:21:27,248
no, creo que es estúpido
La arrogancia es lo que eres.

424
00:21:27,252 --> 00:21:28,852
¿Qué son las chispas?

425
00:21:28,854 --> 00:21:30,388
Ah.

426
00:21:30,389 --> 00:21:34,189
Las pequeñas sinapsis
están disparando después de todo.

427
00:21:34,192 --> 00:21:38,329
Las chispas son criaturas acuáticas.

428
00:21:38,330 --> 00:21:40,197
Ellos te hicieron.

429
00:21:40,198 --> 00:21:41,465
Estabas muerto.

430
00:21:41,466 --> 00:21:44,066
Ahora no lo eres.

431
00:21:44,069 --> 00:21:47,469
Es un shock, ¿no?

432
00:21:47,472 --> 00:21:49,012
¿Qué quieres decir con "me hizo"?

433
00:21:49,013 --> 00:21:53,277
"Te tejió" es más exacto.

434
00:21:53,278 --> 00:21:57,314
De materia orgánica en
el agua, el aire, la piedra.

435
00:21:57,315 --> 00:22:00,051
Buen truco, ¿eh?

436
00:22:00,052 --> 00:22:01,218
Eso no es posible.

437
00:22:01,219 --> 00:22:01,949
¿No?

438
00:22:01,953 --> 00:22:04,689
Compruébalo tú mismo.

439
00:22:04,690 --> 00:22:08,890
¿Tienes cicatrices, marcas de nacimiento, tatuajes?

440
00:22:08,894 --> 00:22:11,094
Ya no, no lo haces.

441
00:22:11,096 --> 00:22:16,500
Eres la nueva y mejorada Lynn.

442
00:22:16,501 --> 00:22:18,235
Así que te acuerdas de mí.

443
00:22:18,236 --> 00:22:21,636
Mi humano lo hace.

444
00:22:21,640 --> 00:22:24,110
Pero ha pasado mucho más tiempo.
de lo que crees.

445
00:22:24,111 --> 00:22:25,576
[música dramática]

446
00:22:25,577 --> 00:22:29,977
Mira a tu alrededor.

447
00:22:29,981 --> 00:22:33,250
¿Parece que estamos
¿Sigues luchando contra el Karik?

448
00:22:33,251 --> 00:22:40,121
¿Escuchas algún buque de guerra?
¿Gente gritando y muriendo?

449
00:22:40,125 --> 00:22:44,462
Eso es porque la invasión terminó...

450
00:22:44,463 --> 00:22:46,463
hace cuatrocientos años.

451
00:22:48,166 --> 00:22:51,135
[chocando]

452
00:22:51,136 --> 00:22:55,272
[gente gritando, ininteligible]

453
00:22:55,273 --> 00:22:58,809
[disparos]

454
00:22:58,810 --> 00:23:01,879
¡Jameson, cubre esa esquina!

455
00:23:01,880 --> 00:23:03,147
[disparos alienígenas]

456
00:23:03,148 --> 00:23:04,348
[gritando]

457
00:23:04,349 --> 00:23:07,349
[explosión]

458
00:23:10,055 --> 00:23:11,422
[el hombre gime]

459
00:23:11,423 --> 00:23:19,423
[disparos]

460
00:23:22,234 --> 00:23:23,234
Hombre: Ayuda.

461
00:23:26,171 --> 00:23:27,871
[gemidos]

462
00:23:28,774 --> 00:23:31,444
[arrastrando]

463
00:23:31,943 --> 00:23:33,143
[cierra la puerta]

464
00:23:33,145 --> 00:23:37,345
♪♪

465
00:23:37,349 --> 00:23:38,549
[escaneo]

466
00:23:38,550 --> 00:23:40,584
[el soldado gime]

467
00:23:40,585 --> 00:23:41,585
[Lynn jadea]

468
00:23:42,654 --> 00:23:44,789
[gruñendo]

469
00:23:44,790 --> 00:23:50,394
♪♪

470
00:23:50,395 --> 00:23:52,663
Jax: El Karik ganó
esa guerra.

471
00:23:52,664 --> 00:23:55,833
Ustedes los humanos siguieron el camino
de los dinosaurios.

472
00:23:55,834 --> 00:23:58,903
Dices eso como si no fueras humano.

473
00:23:58,904 --> 00:24:00,471
Eso te sorprende.

474
00:24:00,472 --> 00:24:04,208
Eso es porque los humanos son arrogantes.

475
00:24:04,209 --> 00:24:06,149
Si es inteligente, si puede hablar,

476
00:24:06,150 --> 00:24:08,279
asumes que debe ser humano.

477
00:24:08,280 --> 00:24:09,410
Pareces humano.

478
00:24:09,414 --> 00:24:10,414
Nadie es perfecto.

479
00:24:14,920 --> 00:24:16,150
Entonces ¿qué eres?

480
00:24:16,154 --> 00:24:19,523
Impaciente.

481
00:24:19,524 --> 00:24:24,628
Tus pies están cortados.

482
00:24:24,629 --> 00:24:26,529
Ponlos en el agua.

483
00:24:26,531 --> 00:24:28,531
Manténgalos allí.

484
00:24:28,533 --> 00:24:36,533
♪♪

485
00:24:42,848 --> 00:24:44,948
No te muevas.

486
00:24:44,950 --> 00:24:50,588
♪♪

487
00:24:50,589 --> 00:24:52,019
Se curan.

488
00:24:52,023 --> 00:24:57,328
Si encuentran tejido dañado,
lo reparan.

489
00:24:57,329 --> 00:24:58,799
Incluso pueden penetrar tus poros.

490
00:24:58,800 --> 00:25:00,667
y reparar músculos tensos.

491
00:25:04,536 --> 00:25:05,876
Vea usted mismo.

492
00:25:07,138 --> 00:25:09,406
Los Renacidos los pusieron aquí.

493
00:25:09,407 --> 00:25:12,076
Quiero coleccionarlos.

494
00:25:12,077 --> 00:25:13,611
Ellos vendrán a ti...

495
00:25:13,612 --> 00:25:16,480
Si te sangra el pie.

496
00:25:16,481 --> 00:25:18,215
Cortalo...

497
00:25:18,216 --> 00:25:19,886
O lo haré.

498
00:25:21,086 --> 00:25:24,086
[enfocando]

499
00:25:43,108 --> 00:25:47,044
Quería esperarte antes.

500
00:25:47,045 --> 00:25:48,779
Pero si lo hubiéramos hecho,

501
00:25:48,780 --> 00:25:51,780
el campo de fuerza sería
han permanecido cerrados

502
00:25:51,783 --> 00:25:55,283
y ni tu ni
Feena podría haberse ido.

503
00:25:55,287 --> 00:25:59,056
¿Eso te dijo el Obelisco?

504
00:25:59,057 --> 00:26:00,397
¿Crees que estoy inventando esto?

505
00:26:00,398 --> 00:26:03,327
Creo que estás siendo manipulado.

506
00:26:03,328 --> 00:26:05,197
¿Alguna vez preguntaste?
que te dicen?

507
00:26:05,198 --> 00:26:06,866
¿Considera lo que están pidiendo?

508
00:26:06,867 --> 00:26:11,165
Si los desobedecemos,
hay consecuencias.

509
00:26:11,169 --> 00:26:13,769
¿El Obelisco también te dijo eso?

510
00:26:13,772 --> 00:26:16,042
¿O simplemente lo sentiste?

511
00:26:19,611 --> 00:26:22,579
No sé por qué ellos
me escogió, ¿de acuerdo?

512
00:26:22,580 --> 00:26:25,580
No sé por qué siento su
mensajes y no lo haces.

513
00:26:25,583 --> 00:26:26,783
Por qué me avisan cosas.

514
00:26:26,785 --> 00:26:29,285
Pero hay una cosa que sé por mi cuenta:

515
00:26:29,287 --> 00:26:31,827
la raza humana es más
importante que tú.

516
00:26:31,828 --> 00:26:34,758
O yo, o tu esposa, o cualquiera de nosotros.

517
00:26:34,759 --> 00:26:36,159
Y si están tratando de preservar eso,

518
00:26:36,161 --> 00:26:38,429
tratando de restaurar nuestra especie,

519
00:26:38,430 --> 00:26:42,166
Entonces sí, estoy de su lado.

520
00:26:42,167 --> 00:26:44,437
Puedes llamarlo manipulación.
o necedad.

521
00:26:44,438 --> 00:26:46,636
Llámalo como quieras.

522
00:26:46,638 --> 00:26:49,038
Pero eso no me va a detener
de hacer todo lo que pueda

523
00:26:49,040 --> 00:26:51,108
para traer de vuelta a más personas.

524
00:26:51,109 --> 00:26:57,247
♪♪

525
00:26:57,248 --> 00:26:58,782
[jadeando]

526
00:26:58,783 --> 00:27:02,052
[música intensa]

527
00:27:02,053 --> 00:27:10,053
♪♪

528
00:27:12,097 --> 00:27:20,097
♪♪

529
00:27:25,410 --> 00:27:27,810
Una vez que tengas a tu compañero,

530
00:27:27,812 --> 00:27:31,582
Una vez que hayamos abierto tu mente,
lo entenderás.

531
00:27:31,583 --> 00:27:34,183
Y me lo agradecerás.

532
00:27:34,185 --> 00:27:35,485
[grieta]

533
00:27:35,487 --> 00:27:36,587
[ruido sordo]

534
00:27:36,588 --> 00:27:41,598
[la música se intensifica]

535
00:27:45,096 --> 00:27:46,864
¡Espera!

536
00:27:46,865 --> 00:27:48,699
[jadeando]

537
00:27:48,700 --> 00:27:56,700
♪♪

538
00:27:58,743 --> 00:28:04,313
♪♪

539
00:28:04,315 --> 00:28:05,382
No lo entiendo.

540
00:28:05,383 --> 00:28:06,313
¿Quieres la tela?

541
00:28:06,317 --> 00:28:08,085
Aquí.

542
00:28:08,086 --> 00:28:09,286
No sé a qué te refieres.

543
00:28:09,287 --> 00:28:10,787
[gruñidos]

544
00:28:10,789 --> 00:28:12,756
¿Quieres que me tape los ojos?

545
00:28:12,757 --> 00:28:13,757
[gruñidos]

546
00:28:15,693 --> 00:28:18,593
Esto es una venda en los ojos.

547
00:28:18,596 --> 00:28:20,931
No voy a taparme los ojos.

548
00:28:20,932 --> 00:28:22,872
Está bien, está bien, está bien.

549
00:28:28,740 --> 00:28:29,410
¿Y ahora qué?

550
00:28:30,809 --> 00:28:34,578
♪♪

551
00:28:34,579 --> 00:28:38,749
[hojas crujiendo]

552
00:28:38,750 --> 00:28:46,750
♪♪

553
00:28:48,793 --> 00:28:56,793
♪♪

554
00:29:03,007 --> 00:29:04,677
¿Hiciste esto?

555
00:29:08,713 --> 00:29:11,113
¿Para mí?

556
00:29:11,116 --> 00:29:12,916
Gracias.

557
00:29:16,588 --> 00:29:18,788
Ah, encajan perfectamente.

558
00:29:18,790 --> 00:29:21,060
Incluso los tienes en mi color.

559
00:29:26,464 --> 00:29:28,064
¿Qué opinas?

560
00:29:28,066 --> 00:29:28,666
[risas]

561
00:29:30,969 --> 00:29:32,469
Gracias.

562
00:29:33,104 --> 00:29:41,104
♪♪

563
00:29:44,215 --> 00:29:45,549
Mmmm.

564
00:29:45,550 --> 00:29:47,490
Es buena cecina.

565
00:29:49,454 --> 00:29:50,424
[suspiros]

566
00:29:50,425 --> 00:29:52,556
Entonces, ¿dónde está tu familia?

567
00:29:52,557 --> 00:29:56,026
¿Viven cerca?

568
00:29:56,027 --> 00:29:58,327
¿No hablas inglés?

569
00:29:58,329 --> 00:30:00,329
Español?

570
00:30:00,331 --> 00:30:02,966
¿Francés?

571
00:30:02,967 --> 00:30:04,307
¿alemán?

572
00:30:05,770 --> 00:30:07,570
Yo tampoco hablo nada de eso

573
00:30:07,572 --> 00:30:09,342
entonces realmente no nos ayudaría.

574
00:30:11,376 --> 00:30:13,110
¿Tienes un nombre?

575
00:30:13,111 --> 00:30:16,246
Mi nombre es Lynn.

576
00:30:16,247 --> 00:30:17,814
Lynn.

577
00:30:17,815 --> 00:30:19,115
¿Cómo te llamas?

578
00:30:24,055 --> 00:30:27,224
mi marido vive cerca
y necesito llegar a él.

579
00:30:27,225 --> 00:30:29,893
Su nombre es Esdras.

580
00:30:29,894 --> 00:30:33,530
¿Conoces a Esdras?

581
00:30:33,531 --> 00:30:38,135
[masticar]

582
00:30:38,136 --> 00:30:40,136
Mi hija tendría más o menos tu edad.

583
00:30:43,875 --> 00:30:49,885
[gemidos]

584
00:31:05,763 --> 00:31:07,631
[suspiros]

585
00:31:07,632 --> 00:31:08,972
¿Siempre lleva tanto tiempo?

586
00:31:09,500 --> 00:31:12,970
Reconstituyendo un cuerpo humano
Es un proceso delicado.

587
00:31:12,971 --> 00:31:15,011
¿Me vas a decir
confiar en el obelisco

588
00:31:15,012 --> 00:31:16,340
como lo hace Abram?

589
00:31:16,341 --> 00:31:20,041
Abram no es tu enemigo,
ni tampoco el Obelisco.

590
00:31:20,044 --> 00:31:23,513
Feena: ¡Oye!

591
00:31:23,514 --> 00:31:24,354
Es Feena.

592
00:31:24,355 --> 00:31:26,449
¡Abre la puerta!

593
00:31:26,451 --> 00:31:28,121
[puertas abiertas]

594
00:31:32,123 --> 00:31:35,859
[campo de fuerza zumba]

595
00:31:35,860 --> 00:31:36,790
¿Qué pasó?

596
00:31:36,794 --> 00:31:39,630
Los Skin Riders se llevaron a Lynn.

597
00:31:39,631 --> 00:31:40,431
¿Dónde?

598
00:31:40,432 --> 00:31:41,500
Un arroyo cerca del lago.

599
00:31:41,501 --> 00:31:42,899
Intenté que ella viniera,

600
00:31:42,900 --> 00:31:45,100
pero ella los detuvo
para poder comunicarme contigo.

601
00:31:45,103 --> 00:31:46,103
¿Puedes llevarme allí?

602
00:31:46,104 --> 00:31:46,634
Sí.

603
00:31:48,339 --> 00:31:48,809
[gruñidos]
[zumbido]

604
00:31:50,008 --> 00:31:51,408
Derriba el campo de fuerza.

605
00:31:51,409 --> 00:31:53,809
Si alguien es llevado
por los Jinetes de la Piel, Ezra,

606
00:31:53,811 --> 00:31:55,145
están tomados.

607
00:31:55,146 --> 00:31:57,646
No hay nada que puedas hacer al respecto.

608
00:32:00,084 --> 00:32:01,024
Sí, lo hay.

609
00:32:01,025 --> 00:32:07,157
♪♪

610
00:32:07,158 --> 00:32:08,358
Abram: ¿Qué estás haciendo?

611
00:32:08,359 --> 00:32:10,093
Conseguir a mi esposa.

612
00:32:10,094 --> 00:32:11,094
¿Crees que rompiendo el Obelisco?

613
00:32:11,095 --> 00:32:12,829
¿Va a cerrar el campo de fuerza?

614
00:32:12,830 --> 00:32:13,668
Lo descubriremos.

615
00:32:13,669 --> 00:32:14,595
No, no lo haremos.

616
00:32:14,599 --> 00:32:16,867
¡PIENSA por un segundo!

617
00:32:16,868 --> 00:32:18,835
No puedes asumir el
Jinetes de piel solos.

618
00:32:18,836 --> 00:32:19,776
Ella es mi esposa.

619
00:32:19,777 --> 00:32:21,201
¿Y cómo vas a encontrarla?

620
00:32:21,205 --> 00:32:23,005
¿Crees que están esperando?
para ti en el arroyo?

621
00:32:23,007 --> 00:32:24,207
Ya se han ido.

622
00:32:24,208 --> 00:32:25,208
Bueno, entonces los rastrearé.

623
00:32:25,209 --> 00:32:27,009
Y terminar en sus manos también.

624
00:32:27,011 --> 00:32:27,781
¿No lo ves?

625
00:32:27,782 --> 00:32:29,513
El Obelisco te está protegiendo.

626
00:32:29,514 --> 00:32:30,714
¿De qué lado estás, Abram?

627
00:32:30,715 --> 00:32:33,285
El lado que no quiere
para verte asesinado

628
00:32:33,286 --> 00:32:37,120
sin lograr nada.

629
00:32:37,121 --> 00:32:41,325
Amarillo: no te lo permitiré
para golpear el Obelisco, Ezra.

630
00:32:41,326 --> 00:32:43,326
¿Qué vas a hacer?
dispararme con un dardo?

631
00:32:43,328 --> 00:32:44,458
Eso depende de ti.

632
00:32:44,462 --> 00:32:50,200
[música tensa]

633
00:32:50,201 --> 00:32:51,801
[el mazo golpea el suelo]

634
00:32:51,803 --> 00:32:53,270
¿A dónde vas?

635
00:32:53,271 --> 00:32:55,339
Para encontrar otra salida.

636
00:32:55,340 --> 00:33:03,080
♪♪

637
00:33:03,081 --> 00:33:10,087
[gruñidos]

638
00:33:10,088 --> 00:33:11,455
[risas]

639
00:33:11,456 --> 00:33:14,291
Esa es una muy buena impresión.

640
00:33:14,292 --> 00:33:15,959
Me encanta jugar contigo

641
00:33:15,960 --> 00:33:17,500
pero tengo que encontrar a mis amigos,

642
00:33:17,501 --> 00:33:18,895
así que no puedo quedarme él-

643
00:33:18,896 --> 00:33:26,896
♪♪

644
00:33:28,940 --> 00:33:36,146
♪♪

645
00:33:36,147 --> 00:33:41,084
[pasos]

646
00:33:41,085 --> 00:33:49,085
♪♪

647
00:33:51,129 --> 00:33:59,129
♪♪

648
00:33:59,937 --> 00:34:02,177
[salpicaduras]

649
00:34:04,976 --> 00:34:05,476
[accidente]

650
00:34:05,477 --> 00:34:07,010
[grita de ira]

651
00:34:07,011 --> 00:34:11,381
[chocando]

652
00:34:11,382 --> 00:34:18,121
[Jax continúa gritando]

653
00:34:18,122 --> 00:34:21,158
♪♪

654
00:34:21,159 --> 00:34:25,159
[corta la tela]

655
00:34:25,163 --> 00:34:33,163
♪♪

656
00:34:35,206 --> 00:34:43,206
♪♪

657
00:34:44,449 --> 00:34:50,854
[inhala de repente]

658
00:34:50,855 --> 00:34:51,655
¿Quién eres?

659
00:34:51,656 --> 00:34:53,523
Soy enfermera.

660
00:34:53,524 --> 00:34:54,354
Estabas herido.

661
00:34:54,358 --> 00:34:56,128
Te di algo para el dolor.

662
00:34:56,129 --> 00:34:57,994
Red Hawk, este es-

663
00:34:57,995 --> 00:34:59,695
¿Dónde está mi radio?

664
00:34:59,697 --> 00:35:02,833
Ya lo intenté.

665
00:35:02,834 --> 00:35:04,434
Red Hawk, Red Hawk, aquí Viper 6.

666
00:35:04,435 --> 00:35:06,135
¿Copias?

667
00:35:08,973 --> 00:35:09,803
¿Dónde están mis hombres?

668
00:35:09,807 --> 00:35:10,877
Éramos cuatro.

669
00:35:10,878 --> 00:35:13,210
Los demás están en el pasillo.

670
00:35:13,211 --> 00:35:17,311
Eres el único que lo logró.

671
00:35:17,315 --> 00:35:19,615
¿Entonces me mudaste?

672
00:35:19,617 --> 00:35:24,154
Estaban llegando.

673
00:35:24,155 --> 00:35:27,224
Gracias.

674
00:35:27,225 --> 00:35:28,425
Hay metralla en tu pierna.

675
00:35:28,426 --> 00:35:29,695
Necesito quitarlo.

676
00:35:29,696 --> 00:35:31,294
Voy a regresar a mi unidad.

677
00:35:31,295 --> 00:35:32,163
No irás a ninguna parte.

678
00:35:32,164 --> 00:35:33,333
Hay un barco estacionado justo afuera.

679
00:35:33,334 --> 00:35:35,631
ninguno de los nuestros.

680
00:35:35,633 --> 00:35:37,103
Estamos atrapados aquí por ahora.

681
00:35:40,838 --> 00:35:43,773
[suspiros]

682
00:35:43,774 --> 00:35:45,041
¿Qué tan mal está la pierna?

683
00:35:45,042 --> 00:35:49,112
Si no lo trato ahora,
lo perderás.

684
00:35:49,113 --> 00:35:50,180
Está bien.

685
00:35:50,181 --> 00:35:52,221
Haz lo que tengas que hacer.

686
00:35:52,583 --> 00:35:54,351
Perdiste mucha sangre.

687
00:35:54,352 --> 00:35:55,952
Esta no es la mejor manera de hacer esto,

688
00:35:55,953 --> 00:35:57,393
pero nos faltan opciones.

689
00:35:57,394 --> 00:35:58,722
¿Me estás dando el tuyo?

690
00:35:58,723 --> 00:35:59,723
Somos el mismo tipo de sangre.

691
00:35:59,724 --> 00:36:00,392
Ya lo comprobé.

692
00:36:00,393 --> 00:36:01,359
¿No es esto una clínica?

693
00:36:01,360 --> 00:36:02,359
¿No tienen sangre aquí?

694
00:36:02,360 --> 00:36:04,329
no se cuanto tiempo
Se fue la luz.

695
00:36:04,330 --> 00:36:07,068
No puedo irradiarlo antes
Te lo doy, pero...

696
00:36:07,069 --> 00:36:10,100
Te lo aseguro, estoy limpio.

697
00:36:10,101 --> 00:36:12,401
Eso no me preocupa, señora.

698
00:36:12,403 --> 00:36:13,403
Es Lynn.

699
00:36:20,077 --> 00:36:22,512
Gracias, Lynn.

700
00:36:22,513 --> 00:36:30,513
♪♪

701
00:36:31,856 --> 00:36:33,223
[salpicaduras]

702
00:36:33,224 --> 00:36:34,624
Está bien.

703
00:36:34,625 --> 00:36:37,225
¡Está bien, dame un segundo!

704
00:36:37,228 --> 00:36:40,798
No soy tan joven como tú.

705
00:36:42,333 --> 00:36:44,103
¿Es este el camino hacia tu gente?

706
00:36:44,104 --> 00:36:47,901
[trueno]

707
00:36:47,905 --> 00:36:49,905
Espero que sepas adónde vas.

708
00:36:50,107 --> 00:36:53,447
[trueno]

709
00:36:57,782 --> 00:36:58,782
¡Ah!

710
00:37:04,055 --> 00:37:12,055
♪♪

711
00:37:17,368 --> 00:37:18,368
[quejidos]

712
00:37:21,405 --> 00:37:23,075
[música siniestra]

713
00:37:24,742 --> 00:37:26,710
[lluvia]

714
00:37:26,711 --> 00:37:27,711
Duncan: ¡Jax!

715
00:37:38,089 --> 00:37:39,889
La perdimos.

716
00:37:39,890 --> 00:37:41,160
La seguí por un par de millas,

717
00:37:41,161 --> 00:37:43,858
pero ella se escapó.

718
00:37:43,861 --> 00:37:45,929
Ella regresará al
acuerdo por ahora.

719
00:37:45,930 --> 00:37:46,760
[golpe]

720
00:37:46,764 --> 00:37:47,764
[gemidos]

721
00:37:49,100 --> 00:37:50,100
[desenvaina el cuchillo]

722
00:37:53,704 --> 00:37:55,844
No necesito un arma para matarte.

723
00:37:55,845 --> 00:38:00,377
Silas: ¡Sois como niños!

724
00:38:00,378 --> 00:38:06,116
Estoy tentado a dejarlos a ustedes dos.
matarse unos a otros.

725
00:38:06,117 --> 00:38:08,717
¿Encontraste a tu ladrón?

726
00:38:08,719 --> 00:38:10,119
Veo.

727
00:38:10,121 --> 00:38:12,121
Entonces no has logrado nada.

728
00:38:19,530 --> 00:38:22,565
Entonces el día no fue un desperdicio total.

729
00:38:22,566 --> 00:38:23,600
Ah.

730
00:38:23,601 --> 00:38:27,070
Es bueno ver a alguien
tomando la iniciativa.

731
00:38:27,071 --> 00:38:30,271
¿Está operativo?

732
00:38:30,274 --> 00:38:32,614
requerirá
s-algunas reparaciones.

733
00:38:34,945 --> 00:38:36,945
Porque no pensaste
para someterlo suavemente?

734
00:38:40,084 --> 00:38:40,754
[ruido sordo]

735
00:38:41,786 --> 00:38:44,626
Ten suficiente sentido al menos
para salir de la lluvia.

736
00:38:44,627 --> 00:38:45,989
No.

737
00:38:45,990 --> 00:38:47,990
No hasta que tenga lo que vine a buscar.

738
00:38:51,062 --> 00:38:52,929
Cuidado, Jax.

739
00:38:52,930 --> 00:38:54,898
A juzgar por esa herida en la cabeza,

740
00:38:54,899 --> 00:38:57,639
no eres el único depredador
en el bosque hoy.

741
00:39:12,717 --> 00:39:15,852
No hay otra salida.

742
00:39:15,853 --> 00:39:19,989
El campo de fuerza es una esfera.
con el Obelisco en el centro.

743
00:39:19,990 --> 00:39:23,359
¿Estás seguro?

744
00:39:23,360 --> 00:39:25,798
Esta pared está a la misma distancia.
desde el obelisco

745
00:39:25,799 --> 00:39:28,266
como lo es el campo de fuerza más allá de la puerta.

746
00:39:28,267 --> 00:39:31,365
No pudimos salir de aquí
si quisiéramos.

747
00:39:31,368 --> 00:39:35,168
[suspiros]

748
00:39:35,172 --> 00:39:36,172
Es mi culpa.

749
00:39:43,447 --> 00:39:44,847
no queria esperarte

750
00:39:44,849 --> 00:39:48,685
porque pensé que si nosotros
fue contra el Obelisco,

751
00:39:48,686 --> 00:39:52,822
No nos daría a Duncan.

752
00:39:52,823 --> 00:39:55,558
Pero ya está vivo.

753
00:39:55,559 --> 00:39:57,427
Es un jinete de piel.

754
00:39:57,428 --> 00:39:59,596
Como tu hermano.

755
00:39:59,597 --> 00:40:02,966
Me miró como si no me conociera.

756
00:40:02,967 --> 00:40:07,003
Y ahora eso va a
Le pasó a Lynn por mi culpa.

757
00:40:07,004 --> 00:40:08,642
No puedes culparte a ti misma, Feena.

758
00:40:08,643 --> 00:40:10,509
Soy yo quien la dejó ahí afuera.

759
00:40:10,510 --> 00:40:13,008
E hiciste lo que ella te dijo que hicieras.

760
00:40:13,010 --> 00:40:18,014
Créeme, nunca es
una buena idea desafiar a Lynn.

761
00:40:18,015 --> 00:40:20,385
Voy a ayudarte a recuperarla.

762
00:40:20,386 --> 00:40:21,784
Nos vamos a ayudar unos a otros.

763
00:40:21,786 --> 00:40:29,786
♪♪

764
00:40:31,829 --> 00:40:37,734
♪♪

765
00:40:37,735 --> 00:40:43,245
[silbido de aire]

766
00:40:44,141 --> 00:40:45,811
[rasga el velcro]

767
00:40:48,145 --> 00:40:49,585
[gemidos]

768
00:40:53,017 --> 00:40:54,751
¿Qué pasó?

769
00:40:54,752 --> 00:40:55,982
Tuve que someterte.

770
00:40:55,986 --> 00:40:57,726
Quitar metralla
realmente no va bien

771
00:40:57,727 --> 00:40:59,889
cuando el paciente está despierto.

772
00:40:59,890 --> 00:41:02,430
Dices eso como
Ya has hecho esto antes.

773
00:41:02,431 --> 00:41:06,095
He ayudado con algunos
cien cirugías de trauma.

774
00:41:06,096 --> 00:41:09,432
Entonces tuve suerte de que estuvieras por aquí.

775
00:41:09,433 --> 00:41:12,702
¿Qué estabas haciendo aquí, de todos modos?

776
00:41:12,703 --> 00:41:16,503
Mi marido necesita medicación.

777
00:41:16,507 --> 00:41:17,777
¿Encontraste lo que necesitabas?

778
00:41:17,778 --> 00:41:21,175
No exactamente, pero podría funcionar.

779
00:41:21,178 --> 00:41:22,312
Con un poco de suerte.

780
00:41:22,313 --> 00:41:26,649
Si lo atiendes la mitad de
así como me atendiste,

781
00:41:26,650 --> 00:41:27,990
él estará bien.

782
00:41:30,421 --> 00:41:31,391
¿Qué pasa contigo?

783
00:41:31,392 --> 00:41:33,788
¿Estás casado?

784
00:41:33,791 --> 00:41:35,758
Sí, hace nueve días.

785
00:41:35,759 --> 00:41:36,793
¿En realidad?

786
00:41:36,794 --> 00:41:41,931
Estábamos todos listos para nuestro
luna de miel y luego...

787
00:41:41,932 --> 00:41:43,132
esto.

788
00:41:43,634 --> 00:41:45,634
no he sabido nada de ella
desde que me llamaron.

789
00:41:48,472 --> 00:41:51,207
¿Tienes hijos?

790
00:41:51,208 --> 00:41:52,876
Una hija.

791
00:41:52,877 --> 00:41:54,177
Ella tiene cinco años.

792
00:41:54,178 --> 00:41:58,615
Ningún niño debería haberlo hecho
para experimentar esto.

793
00:41:58,616 --> 00:41:59,816
No parece justo.

794
00:41:59,817 --> 00:42:03,086
No, no es así.

795
00:42:03,087 --> 00:42:04,317
[suspiros]

796
00:42:04,321 --> 00:42:05,559
¿Qué te están diciendo?

797
00:42:05,560 --> 00:42:07,856
No tenemos ninguna recepción.
donde estamos.

798
00:42:07,858 --> 00:42:09,558
Nadie recibe recepción.

799
00:42:09,560 --> 00:42:11,628
Ya no.

800
00:42:11,629 --> 00:42:13,629
Créame, es una misericordia.

801
00:42:13,631 --> 00:42:16,065
¿Por qué?
¿Lo que está sucediendo?

802
00:42:16,066 --> 00:42:20,336
Te quedas cerca de tu
marido e hija, Lynn.

803
00:42:20,337 --> 00:42:24,377
Disfrútalo mientras puedas.

804
00:42:31,916 --> 00:42:35,652
¿Cómo te hablo?

805
00:42:35,653 --> 00:42:43,653
¿Cómo transmito lo que tenemos que decir?

806
00:42:43,994 --> 00:42:47,530
Tienes que ser una máquina
pero no hay llaves,

807
00:42:47,531 --> 00:42:52,235
sin botones.

808
00:42:52,236 --> 00:42:56,673
Nos estamos separando aquí.

809
00:42:56,674 --> 00:42:59,742
Y es gracias a ti.

810
00:42:59,743 --> 00:43:02,812
Si no nos vas a permitir
para hacer lo que tenemos que hacer,

811
00:43:02,813 --> 00:43:04,813
¿Por qué molestarse en traernos de vuelta?

812
00:43:06,684 --> 00:43:09,484
[chisporroteando]

813
00:43:09,486 --> 00:43:12,086
Esto significa comunidad.

814
00:43:12,089 --> 00:43:14,989
Tú me enseñaste eso.

815
00:43:14,992 --> 00:43:18,792
¿No valoras eso?

816
00:43:18,796 --> 00:43:21,164
[zumbido]

817
00:43:21,165 --> 00:43:22,565
Comunidad.

818
00:43:22,566 --> 00:43:24,566
Sí.

819
00:43:24,568 --> 00:43:28,868
Esa... Esa mujer es una de nosotros.

820
00:43:28,872 --> 00:43:33,810
No podemos abandonarla.

821
00:43:33,811 --> 00:43:41,250
[chisporroteando]

822
00:43:41,251 --> 00:43:45,188
Misericordia.

823
00:43:45,189 --> 00:43:49,926
Es la esposa de Ezra.

824
00:43:49,927 --> 00:43:54,664
¡Ten piedad de él!

825
00:43:54,665 --> 00:43:58,201
Y ella.

826
00:43:58,202 --> 00:43:59,232
[llorando]

827
00:43:59,236 --> 00:44:01,536
[zumbido]

828
00:44:02,039 --> 00:44:07,276
¿-
¿Esto significa...?

829
00:44:07,277 --> 00:44:09,612
¿Me oyes?

830
00:44:09,613 --> 00:44:11,813
[suspiros]

831
00:44:11,815 --> 00:44:13,549
¿O eres tú...?

832
00:44:13,550 --> 00:44:18,087
¿Solo repitiendo lo que digo?

833
00:44:18,088 --> 00:44:19,088
[suspiros]

834
00:44:20,090 --> 00:44:26,760
[música intensa]

835
00:44:26,764 --> 00:44:28,404
¿Estás bien?

836
00:44:31,602 --> 00:44:33,236
No, ella no lo es.

837
00:44:33,237 --> 00:44:34,607
[música siniestra]

838
00:44:37,908 --> 00:44:39,375
Ella es una rechazada.

839
00:44:39,376 --> 00:44:41,176
Los Sparks no lo hacen bien
Siempre, Lynn.

840
00:44:41,178 --> 00:44:43,778
No sucede a menudo,
pero sucede.

841
00:44:43,781 --> 00:44:46,919
Construyen mal el cerebro
o las cuerdas vocales están mal.

842
00:44:46,920 --> 00:44:48,957
Y los drones no te lo dirán
la dura verdad,

843
00:44:48,958 --> 00:44:49,986
así lo haré.

844
00:44:49,987 --> 00:44:52,355
No eres nada para ellos.

845
00:44:52,356 --> 00:44:54,856
Nada al Obelisco,
nada para los Creadores.

846
00:44:54,858 --> 00:44:57,858
Lo único que quieren es una herramienta.

847
00:44:57,861 --> 00:45:01,731
Y si esa herramienta muere,
No lo volverán a traer.

848
00:45:01,732 --> 00:45:03,932
Incluso si es tu esposa.

849
00:45:03,934 --> 00:45:06,102
Incluso si suplicas.

850
00:45:06,103 --> 00:45:07,873
Incluso si su muerte fue su culpa

851
00:45:07,874 --> 00:45:11,071
porque para ellos ella es solo una herramienta.

852
00:45:11,075 --> 00:45:15,344
Usado y desechado.

853
00:45:15,345 --> 00:45:16,285
Deja ir a la chica.

854
00:45:16,286 --> 00:45:17,780
Esa chica es una molestia.

855
00:45:17,781 --> 00:45:19,581
Los drones y las chispas
no le muestres piedad,

856
00:45:19,583 --> 00:45:20,823
¿Pero así es como lo haces?

857
00:45:20,824 --> 00:45:24,087
No me sermonees como si me conocieras.

858
00:45:24,088 --> 00:45:28,088
Te conocí una vez.

859
00:45:28,092 --> 00:45:30,361
Te ayudaré a reunir las chispas.
si la dejas ir.

860
00:45:30,362 --> 00:45:31,960
Puedo atraparlos a ambos de todos modos.

861
00:45:34,198 --> 00:45:35,868
Lynn: No es fácil.

862
00:45:38,702 --> 00:45:42,702
Me gusta cómo negocias.

863
00:45:42,706 --> 00:45:48,376
Vete, niña,
antes de que cambie de opinión.

864
00:45:48,378 --> 00:45:49,378
Toma esto.

865
00:45:49,379 --> 00:45:50,249
No mires atrás.

866
00:45:50,250 --> 00:45:52,247
¡Vaya, vaya!

867
00:45:52,249 --> 00:45:54,287
Acabas de perder tu herramienta de negociación.

868
00:45:54,288 --> 00:45:56,624
Perdiste la capacidad de cortarme los pies.

869
00:45:58,455 --> 00:46:00,990
Ven en paz...

870
00:46:00,991 --> 00:46:04,861
y dejaremos a los Sparks por ahora.

871
00:46:04,862 --> 00:46:09,132
♪♪

872
00:46:13,537 --> 00:46:14,207
[raspado metálico]

873
00:46:14,208 --> 00:46:22,208
♪♪

874
00:46:24,248 --> 00:46:32,248
♪♪

875
00:46:34,324 --> 00:46:35,924
[la puerta se abre]

876
00:46:35,926 --> 00:46:38,561
[parloteo ininteligible]

877
00:46:38,562 --> 00:46:39,330
Jax: ¡Por aquí!

878
00:46:39,331 --> 00:46:40,299
Soldado 1: ¡Sargento!
Ustedes dos.

879
00:46:40,300 --> 00:46:43,497
Jax: ¡Por aquí!

880
00:46:43,500 --> 00:46:45,334
[se ríe débilmente]

881
00:46:45,335 --> 00:46:47,435
Soldado 2: Halcón Rojo,
Este es 2-1-Alfa...

882
00:46:47,437 --> 00:46:48,107
Oye.

883
00:46:48,772 --> 00:46:50,306
[suspiros]

884
00:46:50,307 --> 00:46:55,845
[charla confusa
por walkie-talkie]

885
00:46:55,846 --> 00:46:57,713
Lynn: ¡Ezra!

886
00:46:57,714 --> 00:46:58,848
¿Lynn?

887
00:46:58,849 --> 00:47:00,749
[sollozando]

888
00:47:00,751 --> 00:47:01,751
[besos]

889
00:47:02,653 --> 00:47:05,888
Conseguí lo que necesitábamos.

890
00:47:05,889 --> 00:47:06,759
[suspira aliviado]

891
00:47:07,191 --> 00:47:09,725
[fuego crepitando]

892
00:47:09,726 --> 00:47:12,326
[gorrillos cantando]

893
00:47:14,164 --> 00:47:15,604
Silas: Los humanos
mató a nuestro hermano

894
00:47:15,605 --> 00:47:19,135
con un toque de su arma.

895
00:47:19,136 --> 00:47:23,940
Les ofrecemos un acompañante
elegir por ellos,

896
00:47:23,941 --> 00:47:28,578
para quitarles la carga
de disciplina y autodominio,

897
00:47:28,579 --> 00:47:31,479
culpa y vergüenza.

898
00:47:31,481 --> 00:47:36,691
Les ofrecemos alegría garantizada
y nos dan esto.

899
00:47:40,157 --> 00:47:48,157
♪♪

900
00:47:48,432 --> 00:47:51,567
Este hermano no será olvidado.

901
00:47:51,568 --> 00:47:54,437
Sus recuerdos no serán descartados.

902
00:47:54,438 --> 00:47:56,108
Su luz no disminuirá.

903
00:48:02,379 --> 00:48:08,649
Con este cuchillo le quito el cristal.

904
00:48:11,788 --> 00:48:14,088
¿Quién lo llevará hasta el Ancestro?

905
00:48:14,091 --> 00:48:15,891
¿Quién lo honrará?

906
00:48:15,892 --> 00:48:18,192
¿Preservarlo?

907
00:48:18,195 --> 00:48:20,395
¿Agregarlo al pasado?

908
00:48:26,737 --> 00:48:32,607
Que tus pies sean veloces
y vuestras mentes estén claras.

909
00:48:44,121 --> 00:48:45,955
Hola Lynn.

910
00:48:45,956 --> 00:48:47,696
Me alegra mucho que hayas podido venir.

911
00:48:50,294 --> 00:48:52,428
[zumbido]

912
00:48:52,429 --> 00:48:56,766
Vaya, eres-
Vas demasiado rápido.

913
00:48:56,767 --> 00:48:58,867
Yo-necesito-
Necesito escribir esto.

914
00:48:58,869 --> 00:49:00,169
No puedo aprender tan rápido.

915
00:49:01,972 --> 00:49:05,772
[ruidos]

916
00:49:05,776 --> 00:49:08,044
[música dramática]

917
00:49:08,045 --> 00:49:16,045
♪♪

918
00:49:18,088 --> 00:49:26,088
♪♪

919
00:49:28,131 --> 00:49:36,131
♪♪

920
00:49:38,108 --> 00:49:45,578
♪♪

921
00:49:45,582 --> 00:49:53,582
♪♪

922
00:49:55,625 --> 00:50:03,625
♪♪

923
00:50:03,734 --> 00:50:05,334
voy a preguntar eso
cualquier sentimiento duro

924
00:50:05,335 --> 00:50:06,969
tienes para mi

925
00:50:06,970 --> 00:50:08,910
dejar de lado por un momento.

926
00:50:12,776 --> 00:50:14,846
Estoy progresando con el Obelisco.

927
00:50:14,847 --> 00:50:16,114
Puedo escribirles.

928
00:50:16,115 --> 00:50:17,243
Son mensajes simples.

929
00:50:17,247 --> 00:50:19,647
No puedo articular lo que quiero decir,

930
00:50:19,649 --> 00:50:20,818
pero con un poco de estudio,

931
00:50:20,819 --> 00:50:23,017
tal vez pueda
pedirles que nos dejen salir.

932
00:50:23,019 --> 00:50:25,659
no tienen tiempo
Para más estudio, Abram.

933
00:50:25,660 --> 00:50:27,390
Si infectaron a Lynn,

934
00:50:27,391 --> 00:50:29,529
el parásito echa raíces rápidamente.

935
00:50:29,530 --> 00:50:30,796
Hay algo más.

936
00:50:33,830 --> 00:50:34,930
[exhala]

937
00:50:34,931 --> 00:50:38,931
encontré este cuaderno
dejado por los colonos.

938
00:50:38,935 --> 00:50:40,269
Papel crudo.

939
00:50:40,270 --> 00:50:43,670
Debieron haberlo logrado de alguna manera.

940
00:50:43,673 --> 00:50:44,673
Bueno.

941
00:50:46,743 --> 00:50:48,543
Abram: ¿Ves todas estas notas?

942
00:50:48,545 --> 00:50:50,145
¿Todas estas páginas?

943
00:50:50,147 --> 00:50:51,247
Esdras: Sí.

944
00:50:51,248 --> 00:50:53,548
Esta es mi letra.

945
00:50:53,550 --> 00:50:54,884
Mi taquigrafía.

946
00:50:54,885 --> 00:50:56,985
Que yo creé.

947
00:50:56,987 --> 00:50:58,554
Y...

948
00:50:58,555 --> 00:51:01,755
No recuerdo haberlo escrito.

949
00:51:01,758 --> 00:51:02,828
¿Qué estás diciendo?

950
00:51:02,829 --> 00:51:07,226
Estoy diciendo que he estado aquí antes, Ezra.

951
00:51:07,230 --> 00:51:08,770
Yo era uno de los colonos.

952
00:51:08,771 --> 00:51:12,565
♪♪

953
00:51:14,571 --> 00:51:22,571
[tema musical]

954
00:51:23,947 --> 00:51:24,947
♪♪